Ciao, Alex.
Sono passati 3 anni, sei sparita nel nulla.
Dove ti eri nascosta?
Casa mia è qui, Andrea.
Isabella!
E quella da dove viene?
Chi sei?
Sono riusciti a trovarti.
Uccideranno Shelby.
Alex, Shelby è mia moglie.
Ci possiamo fidare solo di Owen.
Mi servi a New York.
Hai detto che volevi Jocelyn Turner, ma non ci hai detto che è sorda.
Devi solo aprire gli occhi.
FBI! Tutti a terra.
Ora sono qui, andrà tutto bene.
Il direttore ha chiesto se ti andasse di unirti alla squadra.
Che squadra?
Questa.
CARNE E TERRORE
Ehi, tesoro. Vuoi dell'altro tè freddo?
Cadetti da Quantico?
- E a te sta bene? - Secondo Owen ci servono più persone,
e Alex non si fida dei normali agenti dell'FBI. Puoi biasimarla?
Siamo un'unità d'élite per missioni segrete. Non dovremmo essere, non so, un'élite?
Hai mai visto "Gli intoccabili"? Con Sean Connery?
"Quando hai paura di incappare in una mela marcia...
"coglila dall'albero".
Grazie mille.
Le mele non maturano più, quando le cogli.
Ciao, ragazzi. Ryan, Shelby, Harry, vi presento i nuovi elementi della squadra...
Jagdeep Patel e Celine Fox. Entrate.
Jagdeep?
Deep, come diminutivo, ed è un genio.
- Ha 12 anni. - Benvenuti.
- Celine Fox. - Perché non ti siedi qui?
Artista al Cirque du Soleil. Notevole.
- Arrestata mentre occupava Wall Street. - Un'anarchica nell'FBI.
- Aveva detto che non era l'FBI ufficiale. - Non lo è.
Ed eccovi tutti qui ad agire nell'ombra.
- Chi è l'anarchica? - Non ha tutti i torti.
- E tu sei il nerd? - Perché sono indiano?
Sì.
- Io sono indiana e non sono nerd. - Sì, ma tu hai altri talenti, cara.
Harry ha un talento, un accento che ritiene più affascinante di quanto non sia davvero.
- Ho laurea e dottorato al Johns Hopkins. - Pronto?
- Beh, sarà utile se mi viene il raffreddore. - Ma piantala.
Ehi.
- Sono i migliori del loro corso. - Certo.
- E chi lo dice? - Io.
- Faccio il caffè. Ne volete? - No, grazie.
Ehi, che è successo con l'agente immobiliare? Dice che non l'hai chiamata.
Ha l'appartamento perfetto per te.
- Non sei stufa di stare in hotel? - Mi piace.
Insomma, è bello non dover sistemare i casini del giorno prima.
Sembra ci abbiano affidato il nostro primo incarico ufficiale.
E Jagdeep...
pare proprio che le tue lauree si riveleranno molto utili.
BILTON, NEW YORK 12 ORE DOPO LA CONTAMINAZIONE
Ieri sera, 27 persone sono state infettate al ristorante.
Alla mattina, la cifra è salita a 65...
delle quali 22 sono state dichiarate morte.
Grazie di essere venuti.
Dottoressa Sarah Milian, del CDC.
Sappiamo già con cosa sono stati infettati?
- Tubercolosi. - Tubercolosi?
Ma impiega anni a uccidere una persona.
Questo ceppo si replica nel corpo della vittima ogni 20 secondi.
Non è un batterio di origine naturale.
Qualcuno l'ha creato.
Dimmi, Shelby.
Ho rintracciato tutti i clienti infettati al ristorante Steak Charmer, tranne uno.
Una donna di nome Millie Richards.
Guarda.
Tre settimane fa ha comprato con carta di credito un biglietto del pullman per oggi.
Sì. Ho parlato col CDC, l'hanno già trovata.
Dovete stare indietro.
Sul marciapiedi.
- Millie Richards. - Sì.
Beh, mi sa che perderà il pullman.
Alex, Jocelyn ha avuto la lista dei passeggeri.
Il biglietto non è per Millie. È per un minore non accompagnato.
- Il pullman non è ancora partito. - Quando parte?
Tra cinque minuti. Alex...
probabilmente la ragazzina è infetta e al momento è seduta con altre 35 persone.
- Dobbiamo trovarla. - Ci penso io.
Bene, andiamo.
Subsfactory e i sopravviSFuti presentano: Quantico 3x02 - Fear and Flesh
Traduzione: Morganafire22, Freedom94, marko988, novelanime, mikimiki
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
Giuro che denuncio qualcuno!
Calmati.
Il tizio trascinato giù dall'aereo a Los Angeles ha preso 20 milioni!
Non è affatto contenta.
- Già, e non è nemmeno malata. - Non puoi saperlo.
Chiunque abbia respirato la sostanza è morto entro 12 ore. Ti sembra stia per morire?
La ragazza non è stata esposta.
È un rapimento!
Sarai anche bravo con la pistola, ma non sei molto bravo a riflettere, vero?
- Scusami? - Il 40% della popolazione indiana
è portatore di tubercolosi senza essere infetto.
Ci sono persone immuni, ma portatrici sane.
- Vuoi dire che potrebbe essere immune? - Ancora meglio.
Gli anticorpi nel suo sangue potrebbero essere la cura.
- Che nessuno scenda da quel pullman. - Ehi. Ehi, dottoressa Milian.
Dove la portate?
Al CDC del Maryland. Lì potremo creare in fretta una cura.
Molto bene, veniamo con voi.
Qui si tratta di bioterrorismo.
Chiunque sia stato, non vuole una cura. Bisogna proteggere la ragazza.
Si va in macchina? Guido io.
L'hai scelto tu, se ben ricordo.
Sì, è vero.
Te lo dico io, ci darà problemi.
Tu mantieni la calma.
Sei Hall?
Vicedirettore Hall, sì.
Non mi piace che mi si faccia chiamare così.
Adesso il Bureau lavora negli showroom di Restoration Hardware?
- Te l'ho detto che ci avrebbe dato problemi. - Lui chi sarebbe?
Agente speciale Mike McQuigg, saluta l'agente speciale Ryan Booth.
- State per diventare grandi amici. - Come?
Farai entrare l'agente Booth in quella milizia.
- Okay. - Ti fa ridere?
Avvicinarsi a Damon Grosch è stato facile...
non sarò stato l'unico dell'FBI a farlo.
Caspita, impressionante.
Qualche problema?
- Nessuno. - Sì.
Sapevi dell'attacco imminente, e ti ci sono voluti 22 morti per parlarne.
- Ecco il problema. - Non conosci i suprematisti bianchi?
- Dicono una marea di stronzate. - Devi riportare ogni cosa.
- Sono sotto copertura. - Non potevi allontanarti?
È una di quelle cose che ti fanno uccidere nel sonno.
Sentite.
Grosch si vantava di qualche arma biologica e per alcuni test che stavano effettuando.
Volevo approfondire la cosa, ma in mattinata Bilton era già sui notiziari,
e Grosch aveva stappato lo champagne.
Devo infiltrarmi.
- Non se ne parla. - Non volevo la tua opinione.
D'accordo.
Ecco come faremo.
Tu garantirai per lui...
e lui farà il bravo. Chiaro?
Sono stato chiaro?
Sissignore.
Ehi, Jeeves, fammi uscire. Si muore di caldo, qui dentro.
Tutti questi anni di storia inglese e nessuno è mai stato chiamato Jeeves.
Ha 12 anni e oggi è il giorno peggiore della sua vita.
Sentite, devo avvisare mia nonna.
L'abbiamo già fatto noi.
L'abbiamo avvisata, sta arrivando.
Quindi, neanche lei è malata?
- Visto? Stiamo bene. - Lo sappiamo.
I tuoi genitori stanno arrivando da Philadelphia per riportarti a casa.
Non sono i miei genitori.
Genitori affidatari.
Un giudice imbecille ha deciso che non potevo più restare con la nonna.
"Un ospizio non è il luogo adatto a una bambina."
Ora dormo in un letto minuscolo e posso vederla solo tre volte all'anno.
Secondo me non è brutto come dici.
Di sicuro non è bello come casa tua, Revlon.
In realtà, non ce l'ho una casa.
Beh, non sembri una barbona.
Vivo in un hotel.
Zitta un po'.
Immaginate...
un mondo fondato sulla meritocrazia,
sul duro lavoro. Una grande nazione...
purificata dai suoi parassiti.
Questi profittatori della società...
questi sciacalli...
ci stanno derubando...
usando parole come "previdenza sociale"...
"copertura sanitaria universale".
È Warren Renway?
Sì, nel 1980.
Ha cercato di far scomparire il video, ma ho qualche conoscenza nel dark web.
Warren Renway, il miliardario? Cos'ha a che fare con tutto questo?
Possiede 300 società, inclusa...
la Renway Biotechnology.
- Visto? Ci sa fare. - Già, bel lavoro, Celine, ma...
senza offesa, esistono migliaia di azienda che potevano produrlo.
Non è tutto.
Il metodo di diffusione prevedeva l'unione tra un batterio modificato...
e polvere finissima.
Quello che è stato usato al ristorante.
Signor Renway.
Owen Hall, dell'FBI.
Avrei alcune domande riguardo ai suoi rapporti con il governo siriano.
Quelle voci hanno fatto crollare le nostre azioni.
Erano bugie allora come adesso.
Ha implementato una strategia di diffusione di batteri per via aerea tramite una polvere.
È per scopi agricoli.
Serve a diffondere batteri che si nutrono di funghi tramite aerei agricoli.
Le assicuro che non è nocivo per gli esseri umani.
E questo suo metodo può veicolare qualsiasi agente patogeno?
Sono stato informato dell'episodio a Bilton.
Una polvere usata per diffondere la tubercolosi?
Quell'informazione è riservata. Come l'ha saputo?
Posseggo sette società
che sono appaltatrici di un governo che non detiene più segreti, ormai.
Se davvero vuole...
sprecare le misere risorse dell'FBI indagando su di me,
sarò più che felice di darle libero accesso a tutti i miei laboratori e i miei documenti.
Gliene sarei molto grato.
Ho un principio di raffreddore.
Non vorrei contagiarla.
Chi sono?
I suoi luogotenenti, corpo d'élite. Ognuno gestisce un reparto.
Se Damon ti provoca, non lo assecondare o siamo morti.
La microcamera trasmette.
Promemoria: mantenere la copertura in qualunque momento.
Sei un coglione.
Ti potrà tornare utile qui.
Ehi!
Avevo detto niente turisti, nessuna eccezione.
- È un tipo in gamba. - In gamba?
È un tipo in gamba?
Chi lo dice?
Tu?
Tua madre.
Ieri sera, dopo esserci stata a letto.
Hai un nome?
Cooper.
Sì?
Sai cosa facciamo, Coop?
Oltre ad andare in giro con lenzuoli bianchi a fare i finti duri?
No.
Ehi, fratello.
Ho servito tre mandati nell'esercito.
C'è chi è morto difendendo questo Paese, e quando sono tornato qui ero al verde.
In ogni domanda di lavoro...
spuntavo "caucasico", anche se dichiarare di essere nero, marrone o giallo...
mi avrebbe fatto avere il lavoro.
Perciò, eccomi qui.
In quale unità?
MARSOC.
Operazioni speciali.
Corpo d'élite.
È quello che cerchi?
Solo le prostitute vivono negli hotel.
No, no, no, no, no, non ci vivono.
Li visitano.
È solo temporaneo.
Già, come i genitori affidatari.
Che succede?
Deep, portaci via di qui.
La pistola! Hai fatto pratica coi bersagli a Quantico?
I bersagli non ti sparano addosso!
Ehi, forza, andiamo. Via!
- Alex, che succede? Chi sono? - Gracie, stai giù!
Circondate il furgone!
Sì.
Alex, ne vedo due!
Fianco sinistro!
Dobbiamo andarcene da qui.
Se lo apriamo, ci esporremo all'agente patogeno.
Copritemi!
- Presto, qui dietro. Deep, vieni! - Andate, veloci.
- Resta con lei, okay? Va bene? - Sì.
Ci servono rinforzi!
Libero! Sono tutti a terra.
Gracie?
Gracie!
Era...
Okay, era qui un attimo fa.
Avresti dovuto tenerla d'occhio.
Gracie?
- Chiamiamo l'FBI per gestire la situazione. - Gracie. Gracie.
Ottima idea, Deep. Oppure potremmo ritrovare la ragazzina che hai perso.
- Gracie! - Deep, imposta il timer.
Tra 12 ore i nostri polmoni cederanno. Okay, hai capito?
- Sì. - Andiamo.
Gracie.
- Gracie? - Gracie!
Gracie, se ci senti, vieni fuori, per favore.
Se avevano qualcuno all'interno o in prossimità della zona di quarantena,
sapranno di Isabella e della strada che abbiamo fatto.
Isabella?
Ho detto così? Intendevo Gracie.
Isabella è la ragazzina dell'Italia, vero?
Avevi detto di aver trovato della baite.
Sì, a 1,5 km verso nord. In questo periodo sono chiuse e poco frequentate.
Trovala e portala lì, manderò una squadra di salvataggio.
Okay, allora silenzio radio fino a quel momento.
- Ehi, Deep. Togli le SIM dai cellulari. - D'accordo.
Cosa stavi facendo, invece di tenere d'occhio Gracie?
Usavo la mia arma da fuoco contro quelli che ci hanno sparato.
Sì, davvero?
Che...
- Non è stato sparato nessun colpo. - Di cosa mi accusi?
Niente. Ti ho scelto per un motivo, capito?
Sul serio? E per quale motivo?
Abbiamo abbastanza gente in grado di sparare,
ci serviva qualcuno in grado di ragionare.
Cercherò di non offendermi troppo.
Non ringraziarmi.
Hai fatto scappare la nostra cura.
- Andiamo? - Dove andresti, per cercare un passaggio?
AREA DI SERVIZIO 1,5 CHILOMETRI
Eccola. Gracie!
Ehi, Gracie. Devi venire con noi!
- No, no. - Sei contagiosa, tesoro.
- Non sono malata, capito? - Che succede?
- Va' a fare le consegne. - Ehi, lasciatemi andare!
- Non mi toccate! - No, no, no!
Gracie, sei in pericolo.
Che razza di medici del CDC sanno usare le pistole così bene?
Okay, stammi a sentire.
Devo dirti una cosa.
Tua nonna...
è morta. Mi dispiace, tesoro.
- Mi dispiace. - Bugiardi. Siete dei bugiardi.
Non fate altro che mentire.
No, va bene? Basta con le bugie.
Te lo giuro.
E hai ragione.
Non siamo del CDC.
Siamo dell'FBI.
Ci dispiace tanto, Gracie, ma tua nonna...
si è ammalata, come tante altre persone che hanno mangiato allo stesso ristorante.
Ma io non sono morta.
In qualche modo, il tuo organismo riesce a contrastare la malattia.
Siamo qui per questo.
Neanche mi conoscete!
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Sei speciale.
Va bene?
Davvero.
Sai cosa mi piace delle squadre speciali, Cooper?
Non hanno paura di sporcarsi le mani.
Shelby, si stanno fermando in un supermercato aperto 24 ore sulla Woodward Road.
Ricevuto, vedo se riesco a collegarmi alle videocamere di sorveglianza.
Perché ci fermiamo qui?
I leoni da tastiera sono il problema principale del nostro movimento.
Sfigati che vivono ancora con la madre, fumano il bong e trollano sul web.
Alla prima difficoltà, si calano le brache e vanno a piangere su Facebook.
Ho bisogno di uomini pronti all'azione.
Tu lo sei, Cooper?
È il motivo per cui sono qui.
Voglio che pesti a sangue il prossimo che esce dal negozio.
Owen, non possiamo lasciarglielo fare.
Ehi, guarda, ecco la tua vittima.
Mettilo al tappeto.
Cerca di essere credibile.
Ehi, ehi, non cerco guai, amico.
Più forte. Sii convincente.
Hai finito quando te lo dico io.
Benvenuto in guerra.
Owen. Owen, stai bene?
Sto bene.
Owen, ti mando un'ambulanza.
No!
Owen...
Ryan non ti farebbe mai del male, lo sai.
Ha fatto quello che gli hanno ordinato.
Damon e i suoi scagnozzi sono dei delinquenti. Non hanno l'intelligenza...
o i soldi per sviluppare l'agente patogeno. Quindi è stato qualcun altro.
Dobbiamo collegare Renway...
a Damon Grosch. Mettetevi al lavoro.
C'è un'area non identificata sulle piante della Renway Biotechnology.
È un'area adiacente all'ufficio di Warren Renway.
Una specie di stanza blindata o caveau?
Qualunque cosa sia, non vuole che venga trovata.
Come fai a saperlo?
Non ci sono porte.
Il loro sito web dice che stasera è previsto un incontro con gli esponenti dell'FDA.
- Che c'è? - Mi chiedevo se preferisci gonna o tailleur.
So che speravate che il derivato dell'insulina fosse lanciato a gennaio,
ma l'FDA ha ancora delle perplessità.
Dovrete prolungare la quarta fase di test. Abbiamo dubbi sull'ipopotassiemia.
Ne abbiamo parlato diverse volte con il commissario.
Tutti i prodotti derivati dall'insulina provocano variazioni del potassio.
Certo, ma avevate promesso una riduzione
della paralisi respiratoria e dell'aritmia ventricolare.
Sì, abbiamo fatto dei progressi significativi...
che sono stati confermati dalle ricerche dell'FDA.
Può scusarci un attimo?
Mi dispiace tanto.
Le prendo un asciugamano.
- Fa' in fretta, idiota. - Non mi licenzi, per favore.
Stai parlando al mio posto. Non ho detto niente del genere.
Non ho superato il corso intensivo dell'FBI sulla lingua dei segni.
- Ci sto lavorando. - Ma ti stai fingendo la mia interprete.
Appunto, mi sto solo fingendo.
Ho letto la revisione interna dell'FDA prima di partire.
70 pagine?
Imparo in fretta.
- È bloccata, dobbiamo forzarla. - Era la mia specialità, a Quantico.
- Okay, fa' pure. - Devo solo...
trovare il cilindro.
Sì, d'accordo. Deep, spostati.
- Già. - Astuta.
Sono proprio un nerd indiano, vero?
Già.
Questo è il video che ho girato nella stanza segreta di Renway.
Ferma. Torna indietro.
Lo scudo sulla sinistra.
Apri il collegamento dal complesso.
Metti in pausa.
Ingrandisci.
Il complesso di Grosch e l'ufficio di Renway sono collegati.
Gracie?
Stai bene?
È stata mia l'idea di andare da Steak Charmer con mia nonna.
Tesoro...
non è colpa tua. Lo sai, vero?
Per niente.
Lo capisci?
È una ragazzina forte.
Nessuno è così forte.
Isabella.
È italiana?
Avevi una famiglia lì? Isabella e chi altri?
Andrea.
Suo padre.
Dopo Ryan ho viaggiato parecchio.
Ho trovato un lavoro.
Tagliavo foglie di tè in una piantagione in India.
Era una cosa facile per me. Lo avevo già fatto da bambina.
Poi...
ho seguito dei lavoratori migranti in Italia, per la stagione del raccolto.
E una sera...
sono entrata in un piccolo ristorante e lui era lì.
Andrea era lo chef.
Incontrarlo è stato...
inaspettato.
Hai presente?
Lo stesso vale per Isabella.
Li amavi davvero.
Mi mancano.
L'idea di avere una famiglia mia...
non mi aveva mai neanche sfiorata, sai?
Era davvero...
pacifico.
Le vite pacifiche sono per le altre persone, Alex.
Sta cominciando.
Negli ultimi due anni anch'io ho fatto cose che mi piacerebbe dimenticare.
Owen se la caverà.
Che mi dici di te?
Damon deve avere un ufficio...
un posto dove tiene i suoi segreti.
Devo entrarci per dare un'occhiata.
Rallenta.
Sei appena arrivato. Se precipiti le cose, ci farai uccidere.
Senti...
ho solo bisogno di sapere se mi guardi le spalle.
Sei tu che devi guardare le spalle a me.
Continua a ripetertelo.
Forza, venite qui al centro.
Stasera, diamo il benvenuto al nostro nuovo guerriero ariano...
nella causa della verità, della giustizia e dei valori americani.
Che il potente Odino benedica la nostra causa!
Tiratevi su le maniche.
Tutti e due.
Cos'è?
Sangue di capra sulla porta...
per proteggervi dalla collera di Dio.
Vi proteggerà dall'Abbattimento Selettivo.
Adesso sarai uno dei pochi a vedere il nuovo mondo che ci aspetta, fratello.
Ha un vaccino.
Il vaccino deve venire da Renway.
Se Renway controlla il vaccino,
l'unico ostacolo che gli si para davanti è quella ragazzina.
Questi sono soldati come te, Cooper.
Operazioni speciali...
veterani con esperienza sul campo.
Guerrieri.
Abbiamo il segnale di un cellulare in una baita fuori Bilton.
Un telefono di proprietà del governo.
Probabilmente è la ragazza.
Prendetela viva per i test.
Uccidete gli altri.
È il cellulare di Deep. Deve aver sostituito la SIM.
Avete chiamato Millie Richards. Vi auguro una buona giornata.
Già, hai la temperatura alta.
Anch'io, me la sento alta.
Beh, quanto ci resta prima di sputare i polmoni?
Qualche ora, al massimo.
Dove cavolo sono finiti?
Dove cavolo è Gracie?
È in bagno da un bel po'.
Avete visto il mio telefono?
Avete chiamato Millie Richards. Vi auguro una buona giornata.
Gracie!
Dobbiamo andarcene subito.
Vieni con me.
Sono io. Va tutto bene. Andiamo.
Alex, dietro di te!
No!
Gracie.
Oddio.
Sono dentro la baita di Damon.
Shelby...
come sta Owen?
Sta bene.
Tu come stai?
Damon non ha né un computer né un tablet.
È completamente offline.
Ryan, ti ho chiesto come stai?
Sì, lo so.
Sto bene.
Uno di questi manifesti sembra più importante degli altri.
Ti sto inviando le foto.
Ricevute.
Sono io il giudice di tutte le cose qui, o te lo sei scordato?
Non mi interessa chi sei.
Sicurezza Interna, ATF, FBI...
- non uscirai vivo di qui. - Damon, ascoltami.
Così si chiudono due anni sotto copertura.
Visto?
Sei un bravo guardaspalle.
Beh, era comunque ora di prendermi una vacanza.
Hai dei progetti?
Muoio dalla voglia di vedere "Hamilton".
Gracie? Gracie, resta con me.
Apri gli occhi. Apri gli occhi.
È colpa mia, Alex. Dovevo nascondere la SIM.
- Che errore stupido! - Deep, stai zitto, okay?
Ti ho visto rischiare la vita per salvarla. È roba da eroe, caro mio.
Si sta dissanguando.
Dobbiamo fermare l'emorragia.
- Non va bene. - Non ci sono ospedali per chilometri!
Ehi, ehi, Harry, ferma la macchina.
- Che c'è? - Ferma la macchina.
È lo stesso simbolo dello scudo.
Guardate. Si trova inserito in diversi modi,
in ogni singola pagina.
Pensi che sia un codice?
Sono gli ordini di marcia.
Guardate. Queste non sono lettere, sono numeri.
Tre...
sei. 3-6.
È la data dell'attacco.
Quelli sono reticoli di puntamento.
Quella è Bilton, New York.
Cleveland.
Detroit.
New York.
Sono le dieci città che hanno preso di mira.
No, non le città. Quartieri in quelle città.
Le minoranze, i poveri.
I "parassiti".
Tutti nello stesso momento.
Domani.
Questo non è un luogo sterile.
Non abbiamo scelta, quindi fattelo bastare.
- Cosa ti serve? - Le serve una flebo.
È tutto quello che abbiamo, okay? Non sprecare niente.
- Harry, appendi questa. - Presa, okay.
Ascolta...
uso la linea fissa per chiamare il loft,
e poi chiamo l'elicottero, d'accordo?
Ho sempre voluto andare in elicottero.
Sai che ti dico, Gracie? Oggi è il tuo giorno fortunato...
perché ti caricheremo su un elicottero e tutto andrà bene, okay?
- Okay, continua a guardarmi. - Oddio, c'è davvero tanto sangue.
Deep.
Puoi farcela, intesi?
Puoi farcela.
- Okay, cosa ti occorre? - Una flebo, alzale la manica.
Bene.
Ecco la vena, proprio lì, la vedi?
- Sì. - Bene.
Bene, ci siamo quasi. Ecco, ci siamo, ci siamo.
- E ora? - Ora dobbiamo irrorare la ferita...
- Okay. - e controllare l'emorragia.
- Ci sei? - Sì. Premi, premi, premi.
- Bene, ottimo. - Bene.
Bene, ecco, ci siamo.
Vedo il proiettile.
Sembra che abbia lacerato un'arteria. Bisogna operare,
ma se non fermiamo l'emorragia...
Pinze.
- Quali? - Qualsiasi.
Grazie. Ora provo a chiudere l'arteria.
Ce la faccio.
Gracie, ora sentirai pizzicare un po', okay? Devo prelevare del sangue.
Alex, serve in caso io muoia?
Sì.
È così.
Basta bugie, d'accordo?
Mi dispiace...
di aver chiamato la nonna.
Volevo solo sentire la sua voce.
Lo so, è tutto a posto, non hai fatto niente di male.
Va tutto bene.
Sicuro di volerci tornare?
Ti uccideranno appena capiranno che Damon è morto.
Beh, speriamo non prima di ottenere le informazioni che ci servono.
Senti...
giurami che darai le informazioni alla mia squadra...
a qualunque costo.
Ragazzi.
Che piacere vedervi qui.
Grosch è nel lago.
Il nostro tempismo è perfetto.
Facciamoli fuori.
- Giù, giù! - FBI! Tutti a terra!
- FBI! Giù, a terra! Tutti a terra! - Forza, andiamo! Muoversi!
- A terra! - Giù!
Giù, sta' giù, giù!
Andiamo, muoversi!
Cerchiamo un frigo, un'unità di raffreddamento...
qualsiasi cosa possa contenere l'agente patogeno.
Credo di averli trovati.
Owen, ascolta. Io...
Non devi chiedermi scusa.
Abbiamo fatto quello che andava fatto.
Li abbiamo fermati.
Abbiamo un problema.
Quale?
Dovrebbero essere 10.
Io ne conto solo 9.
Ce n'è ancora uno là fuori.
Ha funzionato?
Credo di sì.
L'emorragia si è fermata, quindi...
Grazie a Dio.
È arrivato?
Sono venuti a prenderci, Gracie.
Sei stata bravissima.
Permesso.
Damon, non puoi chiamarmi qui.
Warren, il nostro uomo ci sta ripensando. Non vuole colpire il bersaglio.
- Dovresti chiamarlo. - Se Renway lo fa...
Lo intercetto per localizzare Warren.
Non chiamarmi di nuovo, Damon.
Abbiamo usato la voce di Grosch dai podcast per fargli dire quello che ci serviva.
Ha funzionato?
Sì. Renway sta chiamando.
Passo la posizione di Lester a Owen.
Dev'essere in questa zona.
L'ho visto.
Dov'è l'agente patogeno?
Dove cavolo è?
È troppo tardi.
- McQuigg, alla Soup Kitchen. - Andiamo, andiamo!
Ci penso io.
Porca miseria!
FBI!
L'edificio è in quarantena!
Mantenete la calma, stanno arrivando i soccorsi.
- Isolate l'edificio, nessuno entra o esce. - Sissignore, agli ordini.
FORT DETRICK COMANDO MEDICO DELL'ESERCITO
Alex, avresti dovuto aiutarmi a salvare Shelby e tornare alla tua vita.
Non dovevi rimanere.
Alex.
Alex, sei sveglia?
- Non provare a farlo di nuovo. - No, mi...
mi dispiace tanto.
È sveglia.
Ehi.
Come ti senti?
Ora sto bene.
- Owen. - Sto bene.
E...
- tu non sei malato. - Stiamo tutti bene.
Hanno creato una cura usando il sangue di Gracie.
Sono contenta che stia bene, ero preoccupata.
Quindi tu saresti Alex Parrish.
Esatto.
E tu chi sei?
McQuigg, sei tu?
Devo ancora liberarmi dei tatuaggi, ma doccia e rasatura sono un ottimo inizio.
Voglio presentarvi l'ultimo acquisto della squadra...
l'agente speciale Mike McQuigg.
Dove credi di andare?
Voglio vedere Gracie.
Ciao, Gracie.
Ciao.
Ciriciao.
Ciriciao? Sì, non si dice più, ormai.
Sai, hai salvato la vita a tutti quanti, oggi.
Harry mi ha appena detto che i tuoi genitori affidatari sono qui...
ma non ti va di vederli.
Non sono la mia vera famiglia.
Sono veri abbastanza da preoccuparsi per te.
"Affidatari" significa che sono temporanei.
Magari, se gli dai una possibilità, potrebbero diventare qualcosa di più.
O magari andrò a vivere in un hotel.
Lo sai che anche quelli sono temporanei, vero?
Ti trasferisci?
Beh...
la mia amica ha trovato un appartamento che secondo lei mi piacerà.
I primi passi sono quelli difficili, Gracie.
Se io faccio i miei...
tu farai i tuoi?
Bene.
www.subsfactory.it